從新身出發BeginningaNEW

BginningaNw

ThChinstitlofthxhibitionhasabi-foldmaning:Itmans“Bginninganw,”asthEnglishtitlsuggstd,butitcanalsoman“Bginningfromthbody”

ThChinswords“Xin”and“Shn”manNwandBodyrspctivly.

InCantons,thswordshavthxactpronunciation.

UndrthisChinstitl,“Bginninganw”couldbintrprtdas“BginningfromthBody.”InthcontxtofourinitialundrstandingonZhangwu,Anji,itwasalsoourpointofdpartur,wsimplyaskd:Whrisvrybody,andmorimportantly,whrarthabl-bodis,inthtownofZhangwu?

Zhangwu,Anji,atownthatisdsignatdas"ChinaMostBautifulVillags"bythUN-HABITATin.Atownrichincultural,naturaland(potntial)conomicrsourcs…

Thsomwhatinstinctivandalmostna?vqustionsonth“bodis”prongdustolookfurthrintoahiddnphnomnon,somthingprhapsmorprofound?

WwanttoconductrsarchonthimpactsandimplicationsofChina’smassivratofurbanizationandthplausibilityonitsmirrorimag:Whatcould/wouldbthrvrsalofthisovrwhlmingphnomnon?

Inthpastdcads,whavwitnssdanincrdiblamountofnrgy,attntions,andrsourcsbingpourdintoissusrlatingtothcitis’formation,spciallyinthdvlopingworld.Whatrarlygtsdiscussdaboutisthdvlopmntofitsopposit,th“lftovr”fromthisxodus;whnmassivpopulation,particularlyyoungpoplarflooddtothcitis,whatwillhappntothaging“ghost-villags?”Whatlisthfuturofthm?

EvrsincKoolhaasdlivrdhislcturonthcountrysidinandsubsquntlypublishdhisinsightinICONmagazin,thrhavbnincrasingattmptstoinvstigatandproblmatizwhatarchitcts/architcturcandotothisnwfrontirthatwasoncnglctd.

“Thcountrysidisnowthfrontlinoftransformation.Aworldformrlydictatdbythsasonsandthorganizationofagriculturisnowatoxicmixofgnticxprimnt,scinc,industrialnostalgia,sasonalimmigration,trritorialbuyingsprs,massivsubsidis,incidntalinhabitation,taxincntivs,invstmnt,politicalturmoil,inothrwordsmorvolatilthanthmostacclratdcity”(RmKoolhaas,)

InMainlandChina,boththChinsPrmirandthPartyChifScrtaryspntsignificantcovragatthirpartyspchstoaddrssthnationonthimportancofmaintainingstabilityofthcountrysid,onthfarmrs’livlyhood,andmostimportantly,onthcohrntand“balancd”dvlopmntbtwnthcityandthcountrysid:

“城乡区域协调发展，形成对经济发展稳定而持久的内需支撑…加快发展现代农业，促进农民持续增收。继续毫不放松抓好"三农"工作，完善强农惠农富农政策，深化农村改革，拓展农民就业增收渠道，着力提高农业质量、效益和竞争力。”

国务院总理李克强

(第十二届全国人民代表大会

第四次会议上政府工作报告)

年3月5日

“要继续推进新农村建设，使之与新型城镇化协调发展、互惠一体，形成双轮驱动。要坚持以改革为动力，不断破解城乡二元结构。要完善规划体制，通盘考虑城乡发展规划编制，一体设计，多规合一”

中共中央总书记习近平

(中共中央政治局第二十二次集体学习时

强调健全城乡发展一体化体制机制

让广大农民共享改革发展成果)

ModrnChinastartditsrootswithanagriculturalrvolutionthroughpasants’supports.Itisofparamountimportanctoaddrssthcountrysidissusinordrtomaintainprosprityandstability.

DuringthSpringof,amastrofArchitcturdsignstudiofromthDpartmntofArchitcturonSongyang,Zhjiangwasconductdtoinvstigatissusrlatingtothcountrysidanditsfuturpossibilitisofdvlopmnt.Thisstudio,conductdinthSpringof,continudthffortsondocumntation,analysisandscrutinyontownshipsthatarundrgoingsimilartransformations,butwithanothrstofdistinctivhistorical,cultural,socialandconomical,paramtrs.Inthspanof12wks,fourrsarchdirctionsthatroughlydaltwithInfrastructur,Landscap,TchnologyandTypologis,wrbingdvlopd.

ThDpartmntofArchitcturatthUnivrsityofHongKongcontinusitsintrstsandffortstopostulaturbanandruralphnomnathataruniqulyfacingMainlandChina.ThroughstablishingrsarchlabsandmakingthShanghaiStudyCntrasits“hom-bas,”wwouldliktocrataplatformthatcontinustoaskwhatvrthatnxtqustionmightsurfaconthhorizon.

Inthisxhibitionyouwillncountrthfirstfruitsfromthscollctivrsarchfforts,thyar,bynomans,srvdasfinalconclusionsnorthyrprsntdanyconcrtdsignproposals.Thwindrivsfromthfirstpatchofgrapsharvstdfromthis“richtrroir”isdstindtobimmatur,sourandmayvndmundrinkabl.Butnvrthlssitsrvsasanunwavringindicatorforwhatlisahad…

AndrsonL,AIAHKIARIBA

AcadmicDirctor,ShanghaiStudyCntr

AssociatProfssor(Practic)

FacultyofArchitctur,thUnivrsityofHongKong

---

從新（身）出發

这个展览的中文名称具有双重含义——如英文标题所示，它意味着“从新开始”，但也可以是“从身体开始”。在中文里“Xin”和“Shn”分别代表“更新”和“身体”；但在粤语中，这两个词的发音是完全一样的。如此一来，这便是双关的意思：从新（身）出发。

鄣吴坐落于浙江省安吉县，这个文化、自然和（潜在）经济资源丰富的小镇，年由联合国人居署称作“中国最美丽的村庄”。最初接触安吉鄣吴时，我们不禁发问：鄣吴的人（身体），亦或更紧要的是，鄣吴的劳动人口都去了哪里？

这个本能反应上甚至有些天真的问题，催使我们进一步深入探寻这个表面现象背后或许更隱藏着更为值得探讨的课题。我们试图研究中国大规模城市化的冲击和影响以及它反向逻辑的可能性，换言之，这个看似势不可挡的时代洪流还有没有被逆转的可能？

在过去的几十年中，我们见证了城市形成、崛起，特别是发展中国家为此倾注了巨大的精力、注意力和资源。我们很少有机会讨论它的另一面——当大批农村的年轻人洪水一般涌入城市，他们身后留下了一大批老龄化“鬼村”.这些农村未来的发展要怎様才能跟上和配合？

年库哈斯发把他关于乡村的演讲，其观点发表在ICON杂志上。此后，越来越多的调查研究集中在了这个曾经被忽视的领域，建筑师/建筑调研能为此作出什么的贡献？

“农村现在是转型的前沿。从前，季节和农业组织所支撑的世界现在成了一系列毒素组合：杂交和转基因的实验场、科学，工业怀旧，季节性移民，土地买卖狂潮，大量政府补贴，偶然居住，税收激励，投资，政治动荡。这些比最快速变动的城市更不稳定。”雷姆·库哈斯，

在中国内地，总理和党委书记在党的演讲中强调了国家对维护农村稳定、农民生活的高度重视，最重要的是城乡区域协调发展：